Học tiếng anh qua bài hát “Bài này Chill phết” English version by Step Up
Bài này chill phết là sự kết hợp cực kỳ hot của nam Rapper Đen Vâu và cô ca sĩ tài năng Min. Dẫu biết rằng bài này phiên bản bản Việt ai cũng biết là chill rồi, vậy nếu bản tiếng Anh thì sao nhỉ? Step Upđã cover lại ca khúc này bản English version, mời các bạn cùng học tiếng Anh qua bài hát và chill cùng nhau nhé! Tất nhiên bạn sẽ học thêm một số cụm từ trong bài này!
Lyrics Bài này chill phết (Translate by Step Up)
I just wanna chill with you tonight
And all the sorrow left behind uh oh
Sometimes I feel lost in the crowd
Life is full of ups and downs
But it’s alright, I feel peaceful inside
Em dạo này ổn không? còn đi làm ở công ty cũ
Hey how’re you doing girl, working at the same place?
Còn đi sớm về hôm nhưng mà đồng lương vẫn không khi đủ
Does making money still keep you up until late
Đồng nghiệp của em thế nào? trong thang máy có chào với nhau
How the people like, do they often greet you
Có nói qua nói lại, và những cuộc họp có đào bới nhau
And in the meeting do they use their words to beat you
Sếp của em thế nào, dễ tính hay thường gắt gỏng
How’s your boss like? Is he blaming?
Anh ta có thương nhân viên hay thường buông lời sắc mỏng
And the deadlines you’ve been facing
Em còn thiếu ngủ, trong những lần phải chạy deadline
Does he treat you right like what he’s been saying?
Em quên ăn quên uống, quên cả việc chải lại tóc tai
Don’t let them make you lose your sleep, that’s wasting
Những đôi giày cao gót chắc còn làm đau em
Girl all them heels must have hurt you
Và tiền bao nhiêu cho đủ, ai biết ngày sau em?
All them feels weigh a lot more than money too
Mắt em còn mỏi không tám tiếng nhìn màn hình
8 hours looking at the screen like everyday
Những tối đi về đơn độc, em thấy lòng mình lặng thinh
Ask yourself if you’re happy in any way?
Và đừng để đời chỉ là những chuỗi ngày được chấm công
Nine-to-five desk job I feel your inner pain
Miệng cười như nắng hạ, nhưng trong lòng thì chớm đông
Just throw away your laptop and feel the summer rain
Nếu mà mệt quá, giữa thành phố sống chồng lên nhau
If the city makes you feel uncomfortable
Cùng lắm thì mình về quê, mình nuôi cá và trồng thêm rau
Quit your job we go home and grow vegetables
Trời thả vạt nắng khiến đám tóc em hoe vàng
Sunrays in my hair lighten up its color
Chiều nay đi giữa thành phố em bỗng thấy sao mơ màng
Walking in the city got me like a dreamer
Tìm cho mình một không gian, bật bài nhạc làm em chill
Hiding in my own space, find a track and hit play
Tâm hồn em, phiêu dạt theo áng mây bên trời
From inside, this is how I get away
Trời thả vạt nắng khiến đám tóc em hoe vàng
Sunrays in my hair lighten up its color
Chiều nay đi giữa thành phố em bỗng thấy sao mơ màng
Walking in the city got me like a dreamer
Tìm cho mình một không gian, bật bài nhạc làm em chill
Hiding in my own space, find a track and hit play
Tâm hồn em, phiêu dạt theo áng mây bên trời
From inside, this is how I get away
Anh dạo này cũng bận nhiều, và cũng có thêm nhiều đêm diễn
More time for the gigs less time for myself
Âm nhạc mở lối cuộc đời anh, như là ngọn hải đăng ở trên biển
But if there was no music then I won’t know myself
Anh được gặp những người nổi tiếng, trước giờ chỉ thấy trên tivi
Working so hard never knew I’d be on TV
Gặp H’Hen Niê hoa hậu, gặp cả Sơn Tùng M-TP
Met a lot of people like Hennie and M-TP
Đi hát vui lắm em, vì đồng âm của anh họ rất tuyệt
My shows are all good because of my fans
Bọn anh hát cùng nhau, khiến cho thanh xuân này như bất diệt
Sing together we can make a longer lifespan
Anh thấy mình không cô đơn, không áp lực nào buộc chân anh
No fear no sorrow no pressure in me
Nhiều khi anh lên sân khấu mà dưới khán giả họ thuộc hơn anh
And the songs my fans know better than me
Anh cũng có những hợp đồng, những điều khoản mà anh phải dần quen
There are contracts, documents and paper
Anh cũng cần tiền, những dự án họ nói họ cần Đen
I need money won’t deny seeming greater
Và những con số, nặng tới mức đủ sức làm choáng mình
Scary numbers come at me from time to time
Nhưng em yên tâm anh bán chất xám chứ chưa từng bán mình
Don’t you worry I stay woke like all the time
Nhưng cũng có lúc mọi thứ không như là những gì ta muốn
But it’s life things go wrong the way they do
Thế giới này vận hành theo cái cách luôn ghì ta xuống
Things gon try to bring us down, the way they do
Nhưng mà mộng mơ anh nhiều như niêu cơm của Thạch Sanh
Eyes up, I walk my way let nobody choose
Ai muốn lấy cứ lấy-ya, không thể nào mà sạch banh
Sanh’s bowl full of dreams, I got nothing to lose
Trời thả vạt nắng khiến đám tóc em hoe vàng
Sunrays in my hair lighten up its color
Chiều nay đi giữa thành phố em bỗng thấy sao mơ màng
Walking in the city got me like a dreamer
Tìm cho mình một không gian, bật bài nhạc làm em chill
Hiding in my own space, find a track and hit play
Tâm hồn em, phiêu dạt theo áng mây bên trời
From inside, this is how I get away
Trời thả vạt nắng khiến đám tóc em hoe vàng
Sunrays in my hair lighten up its color
Chiều nay đi giữa thành phố em bỗng thấy sao mơ màng
Walking in the city got me like a dreamer
Tìm cho mình một không gian, bật bài nhạc làm em chill
Hiding in my own space, find a track and hit play
Tâm hồn em, phiêu dạt theo áng mây bên trời
From inside, this is how I get away
Mình sướng hơn những người giàu nhỉ
Vầng trán mình chưa hề nhàu nhĩ
Richer than the rich not much money needed
Dù chênh vênh như là cầu khỉ
Đời sóng gió mình là tàu thuỷ
Wrinkles in their forehead they think money needed
Vì một ngày còn sống
Là một ngày đắm say
And we’re still alive we gotta feel it
Ngày đẹp trời nhất
Là ngày mình còn nắm tay
The day we hold hand, I gotta see it
Mình sẽ không ngã
Vì mình ngã họ hả hê
No we don’t fall, haters gon’ hate
Biển người cũng là biển
Cho tụi mình tắm thoả thuê
We gon’ stay tall, you’re my soulmate
Và chúng ta sẽ không
Là một ai trông giống họ
Just like the bottles inside the crate
Sẽ không rỗng tuếch
Như một cái chai trong đống lọ
But we won’t be empty, we’ll be full of faith
Sáng chúng ta làm, vì tờ bạc nhiều màu trong ví
Go to work in the city, hustle hard for the money
Đêm về ta chill, riêng mình một bầu không khí
So we are never hungry but we chill, feeling happy
Vì tim ta còn trẻ, dù thân xác ta sẽ già
We are never sorry, this body’s weary
Nhưng mà ta không ủ rũ, như là mấy con sẻ già
But in my chest, fire burns, you can see me
Chúng ta có những chiều vàng, dắt tay nhau lên đồi xa
We have our good days uphill hand in hand
Nắng khoác lên mình lớp áo, nheo mắt lại nhìn trời hoa
Blazing light, squint our eyes to see the sun
Và những đêm đen huyền dịu, cho tiếng lòng thêm dõng dạc
We have our good nights downhill sing and dance
Ta thấy nhau bằng tâm hồn và không cần nhìn bằng võng mạc
No more light, close our eyes to see the fun
Ta sẽ cố để có được những thứ mà ta chờ mong
Giving out all our best to fulfill our dreams
Dưới ngọn đồi, căn nhà nhỏ
Nhìn ra bờ sông
Simple things like a small house by the river
Vì anh chưa từng mơ ngày nào đó mình trở thành siêu sao
Being rich, being famous’ve never been my dreams
Từ ngày thơ bé anh đã muốn trở thành chưởng môn phái Tiêu Dao
Since my childhood, I’ve wanted to be a martial leader
Em ơi vui cười lên vì đời này ai không âu lo
Baby just smile, life is not a competition
Thôi băn khoăn ngày mai mệt nhoài hệt như con sâu đo
Things will be fine, we won’t be a repetition
Em đi ra ngoài kia tìm về vài chai Strongbow
Go out, get some drinks and embrace our imperfections
Đêm nay em cần chill, việc này để cho Đen Vâu lo
Chilling, spread your wings, hit the resurrection
Trời thả vạt nắng khiến đám tóc em hoe vàng
Sunrays in my hair lighten up its color
Chiều nay đi giữa thành phố em bỗng thấy sao mơ màng
Walking in the city got me like a dreamer
Tìm cho mình một không gian, bật bài nhạc làm em chill
Hiding in my own space, find a track and hit play
Tâm hồn em, phiêu dạt theo áng mây bên trời
From inside, this is how I get away
Từ vựng và cụm từ trong bài Bài này Chill Phết – Learn of point
- chill (a): thư giãn
- sorrow (n): sự đau khổ, buồn phiền
- ups and downs: sự thăng trầm
- throw away: vứt bỏ, ném đi
- lighten (v): chiếu sáng
- get away: trốn thoát khỏi
- gig (n): công việc tạm thời không ổn định
- lifespan (n): tuổi thọ
- gon = gonna = (be) going to
- wrinkle (n): nếp nhăn
- soulmate (n): bạn tri kỷ
- crate (n): sọt
- faith (n): niềm tin
- hustle (v) hối hả
- weary (a): kiệt sức
- uphill (a): dốc lên
- downhill (a): xuống dốc
- fulfill (v): hoàn thành
- martial (a): (thuộc) võ thuật
- embrace (v): nắm lấy
- resurrection (n): sự gợi nhớ lại
Hy vọng các bạn có thể học được thêm nhiều từ mới và chill cùng giai điệu này nhé :). Thực hiện phương pháp học tiếng anh qua bài hát để cải thiện vốn từ vựng của bạn mà không phải học nhồi nhét nữa nhé.
Tìm hiểu thêm về phương pháp học từ vựng hiệu quả của sách :Hack Não 1500 từ tiếng Anh
Bên cạnh đó, hãy ghé thăm trang web Hack Não Từ Vựng để cập nhật những phương pháp học từ vựng qua các bài hát “hot” nhất nhé! Chúc bạn luôn học tập tốt! Chúc các bạn học tốt!